前塵往事之大家庭

以前讀社工時， 讀過nuclear family and extended family。比我譯， 我就譯nuclear family為小康之家， 即家中只有父母子女。extended family我就譯大家族， 即三代或以上同住。

若你問我的家庭是nuclear family or extended family？ 我當時一定答係小康。因為， 當時我同我老婆兩個人住。就算係之前， 我都係同老豆住， 得兩代所以一定係小康。

但今天我回想我才知道自己係全錯， 我係係大家庭長大。

細細個時， 因為父母間問題加埋阿爸工作關係， 其實我有好多年都唔係同阿爸一齊住。直至到小五小六咁上下先至同阿爸同家姐一齊住。

之前呢？ 之前去唔同親戚度住。記憶所及， 住過大伯爺屋企， 二姑媽屋企， 表姑媽屋企， 八姑婆屋企。可能重有， 不過都唔記得。

我諗我應該好唔聽話， 否則點解要係十年內去咁多唔同地方住？ 重加埋有段時間我係比人（街外人）照顧。

個中發生乜事， 點解係要咁安排， 已經考究唔到， 因為老豆都死咗， 呢個比較真實既版本都已經無埋。但由今日開始， 你問我係乜野家庭長大， 我識答， 係extended family大家庭。